CCL高分学员CCL备考经验:锻炼反应速度,增加记忆长度

我准备CCL考试的时候着重关注了这几点,单词,反应速度,记忆。

首先说单词:我自己单词量还不错,平常也有背单词的习惯,但是远远不够。我打印出墨尔本文波CCL发的单词表,扫描一遍单词表,列出自己对每个单词的熟悉度,然有针对性的背单词。澳式名词出现的频率很高,比如政府机构的名称,各种津贴和补助等。这些单词要做到熟悉。另外是学科词汇,比如某些疾病的名称。医学名称很难记,这里不求记住所有,但是常见病一定要会表述,结合词根来综合记忆。商业词汇主要靠个人积累,比如我考试的时候出现了West Union 西联汇款,如果你汇过钱可能会了解。

CCL的反应速度很重要,官方要求三秒钟之内要开始翻译。所以反应要快,常见句式必须掌握熟练,要做到录音一放完,立马能说。每天保持足够的练习,反应速度可以提高。每次练习后,问问自己,哪里翻译的不够好,那些说法不够地道。对比一下正确翻译,看看有何提高之处。有些不好的旧习惯,一旦发现对翻译不利迅速改正。比如,我经常喜欢用一些中高级的词汇,也喜欢用“文绉绉”的句法。但是在翻译时,这些习惯会影响速度,也不利于质量。翻译时要多用普通词汇和简单的句法,降低大脑负荷,提升速度和质量。

最后是记忆。如果没有训练,一下记住35个字对多数人有一定难度。我的方法是,简短的记下笔记,然后在长句结束时,迅速回忆最开始的部分。

–文波CCL学员Dexter

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注