CCL备考经验:一定要熟练真题,认真复习,考试内容上课都有练习过

我是参加的三月十六号墨尔本的考试, 考试前一个月左右在文波报名的CCL网络班,最后还有两三节课时间来不及了,这两三节课学校帮我改成了跟文波老师做的模考,然后我就去参加了考试。 记得文波老师给估分65-70左右,最后成绩是66.5分。

 

考试当天按照邮件说的时间到了考场,大家一定要提前找好考试地点 墨尔本考试地点的address我感觉还挺迷惑人的,当时我找了十来分钟,还挺紧张的。考试顺序是按照报名的先后,因为我报名的晚,所以我是当天的倒数几个,从上午进场等到下午四点多,没有手机,没有网络。轮到我考试的时候基本已经累了, 所以大家要么早报名,要么做好心理准备。考场准备了零食,水,还有胶囊咖啡,胶囊咖啡味道不错。

 

考试的时候坐我对面录音的是个华人,其实我当时感觉心态有点崩,因为感觉每次翻译完他都会在心里judge我,所以大家一定要脸皮厚点,心态好点。

 

至于考试,一定要熟练真题,多看单词。现在想想当时考试的两篇文章里有些词或者句上课都有练习过,比如第一篇有翻译一个老人说自己精神不好,我当时的第一反应就是考试前两天上课讲过,可是我没记住。

 

还有就是我自己的答题状况,仅供大家参考。我第一篇里有个女生的first name我不熟悉没记住,只记住了她姓Smith,后面原文再说她的first name的时候我都是翻译的史密斯女士。再加上紧张,感觉第一篇有很多加句子的情况。再到第二篇,有一句英文又长说的又快,这句话我让他repeat了两遍最后我还是没有翻译出来,大概糊弄了过去,再加上之前还repeat了一句,第二篇我算是叫了三次repeat,最后第二篇得了32分。

 

总得来说,感觉CCL考试题确实会出其不意,比如我的第一篇有一句会翻译自顾不暇这个词,大家还是要有心理准备,但只要能翻译的意思差不多,结果也不会差。心态真的很重要。

 

 

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注