【CCL翻译每日一练】你知道拐杖怎么翻译吗?

【墨尔本CCL】在CCL翻译练习时,对话里有这样一句:她视力不太好,需要用拐杖。

大家的词汇库里,拐杖的表达方式有好多种,那么到底该用下面哪个词呢?

Walking stick/walking cane/crutches/walking frame

 

walking stick/walking cane

是同义词,拐棍

的图片是这样的

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Walking frame

翻译成 助步器,长下面这个样子

 

a pair of crutches

是拐杖,一般是架在腋下的,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

还有一种是套在上臂的拐杖,想必大家都在街上见过,叫做

forearm crutch

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

一个小词的翻译就有这么多值得注意的地方,CCL考试还是要多学多练,不能掉以轻心哦~

文波陪伴,CCL不难!

更多墨尔本CCL翻译的问题,请加我们CCL老师微信咨询哦~

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注