【CCL每日一练】注意around在这句话里该如何翻译?

【墨尔本CCL翻译】CCL翻译是由无数个小知识点构成的,墨尔本文波CCL的老师们在给大家上课或者批改作业的时候,一直在给CCL考生总结CCL常见的翻译问题。

今天,在翻译练习中有这样一句话,大家翻译的五花八门。

The camping site we chose has been used for schools around for years and it has a sound safety record.

来看看你会怎么翻译呢?

有的同学以为是around four years  翻译成了大概4年

还有的同学认为是around for years  翻译成大概很多年。

实际这里的around是修饰school的,翻译成附近的学校。

参考译文:我们选择的营地附近的学校用了很多年了。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注