CCL考试全解-社区语言5分如何获得?-文波英语解读

随着澳洲移民政策的收紧, 189独立技术移民需要的分数越来越高。最近会计竟然涨到了80分以上!如果还是在本岛非偏远地区的话,加分将成为想移民的学生的重中之重。而CCL作为新型的考试,可以加上社区语言的5分。

PTE真实样题CCL考试的本质:

本来一个NAATI考试就可以,既可以加分也可以从事翻译工作。现在分开了,就多了一个生财之道。就像雅思在英国整出了一个签证专用雅思考试一样。本质是revenue generating.

 

CCL考试,Credentialed Community Language Test的首字母缩写, 是2018年NAATI考试改革以后NAATI专门针对社区语言移民加分而举办的考试。通过该考试即可凭成绩单获得5分移民加分,无需申请认证但是不能从事职业翻译工作对于想要移民的同学来说,如果只为了加分,那选择CCL考试即可。

CCL考试如何报名?

所有CCL考试报名都要通过NAATI官网,报名时需要附上:

–符合澳洲护照规格要求的照片,在报名时同时上传电子版照片,不能单独邮寄或者邮件发送;

–护照或者澳洲驾照的原件扫描件,不需要认证;如果这两样都没有,可以用Proof of Age Card(俗称18+卡)、ImmiCard、Document of Identity、Australian Defence Force ID Card来代替,同时需附上签名样本;

–所有其它申请材料也都需要是电子版或者原件的扫描件

 

CCL TEST考试地点:

有阿德莱德、布里斯班、堪培拉、霍巴特、墨尔本、珀斯和悉尼,语种包括了广东话(CCL Cantonese)和普通话(CCL Mandarin)。

 

CCL考试日期:

官方网站上目前显示的2018年考试日期为:

  • 5月14-18日—5月已经停止报名-估计官方在酝酿改革
  • 6月18-22日
  • 8月13-17日
  • 10月22-26日
  • 12月3-7日

 

CCL考试 VS 传统NAATI

 

考试类型 改革前(2017.12.31前) 改革后(2018.1.1后)
NAATI内部考试 NAATI外部考试 CCL Certification Test

(原NAATI外部考试)

NAATI课程 需要 不需要 不需要 自愿
证书授予 有学历证书 无学历证书 无学历证书 有学历证书
翻译资格 认证 认证 认证
考试类别 二三级口笔译 二三级口笔译 二级口译 二三级口笔译
出题机构 NAATI认可学校 NAATI 官方 NAATI 官方 NAATI 官方
难度 改革后难度:CCL < 二级口译 < 三级口译
通过率 90%以上 30%左右 未知(预计介于原内部和外部考试之间) 未知
申请签证 可申请 不可申请 不可申请 可申请

 

CCL考试移民加分

2018年NAATI考试改革以后,如何获得社区语言5分移民加分的途径包括:

1)NAATI社区语言认证考试(CCL考试)

2)NAATI 笔译员认证考试(Certified Translator,原三级笔译考试)

3)NAATI 口译员认证考试(Certified Interpreter,原三级口译考试)

4)NAATI 准口译员认证考试(Certified Provisional Interpreter,原二级口译考试)

NAATI社区语言认证考试(CCL考试)是NAATI专门针对社区语言加分而举办的考试。与其他获得加分的途径相比,CCL考试无需满足参加NAATI认可的培训的条件,无需加考职业道德和文化题,无需加考语言能力考试,所以CCL考试并将成为2018年考试改革以后成为获得社区语言加分最直接简单的主要途径。

 

 

CCL考试分数

将由至少两位考官独立评分,最终分数会参考所有考官的意见,阅卷时间可达八周。

通过考试所需要的分数为每段对话最低分数29(满分45),且总63(满分90)

官方给出的解释为:

63分以上为通过pass;

55-62.5为差一点,还是失败:Marginal fail;

55分以下为明显的失败。

 

CCL考试价格:

800澳币

 

CCL考试考题和考试方法:

题型与目前的口译考试类似,考生们会听到两篇对话录音,每篇大约300个字。每篇都是一位英语发言人和一位非英语发言人之间的对话。每篇对话录音会被分为不同的小段,每小段不超过35个字,每小段结束后会有提示音,当考生完成该部分考题后,一旁辅助的监考人员才会继续播放下一段的对话录音。所以考生在考试时,会有充分的答题时间。考试过程会被全程录音。

PTE真实样题

CCL真实样题

CCL真实样题1

 

CCL真实样题02

CCL真实样题02

CCL真实样题

CCL真实样题

 

CCL考试的难度:

与原二级口译考试相比,CCL考试采用原二级口译考试的核心部分,即对话口译,但由于CCL考试免考职业道德题和文化题,所以门槛降低,但就对话口译部分而言,难度与原二级口译考试对话口译部分难度基本一致。

 

CCL考试难度 = NAATI二级口译 < NAATI三级笔译

 

最近NAATI第一次考试成绩出来了,群里讨论说通过率很低。只有20-30%。这也证明无论哪种考试都是需要技巧和努力的。

Whatever is worth doing is worth doing well. 既然选择了CCL,选择了移民,我们就一起努力,让梦想实现。

 

文波CCL 课程火热报名中。欢迎咨询:wenbo_tv4

 

文波陪伴,英语不难;

文波陪伴,CCL不难。

 

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注