Happy New Year Everyone! 小伙伴们Let’s pucker up！（把嘴再撅高一点！）新年到来之际，墨尔本文波雅思为你带来关于New Year’s Eve Kiss的最详尽双语攻略！内容不仅包含西方传统习俗的寓意由来、大荧幕上的经典新年之吻回放，更有专为单身贵族们准备的新年钟声响起时的索吻秘籍噢！愿大家都能在新的一年里幸福满满、离梦想更近一步！

 

 

新年之吻的传统

 

When the clock strikes twelve and the ball drops in Times Square, it’s time to lean in for that special New Year’s kiss.

当十二点的钟声响起，时代广场的大球落下，就是该俯身完成新年之吻的时候了。

 

The popular superstition（迷信） dictates to “kiss someone at the stroke of midnight on New Year’s Eve and you will have a year of luck in love,” writes Joanne Wannan in her book Kisstory: A Sweet and Sexy Look at the History of Kissing.

关于新年之吻最流行的迷信说法来自于女性作家Joanne Wannan笔下：“在新年午夜到来的时刻亲吻一个人，你会在接下来的一整年里与爱和好运相伴，”

 

 

The tradition to share a smooch（接吻的通俗说法） at midnight has been around a long time, and it may be rooted in（来源于） German and English folklore（民间传说）. It was believed that the first person you encountered at the start of the new year could determine whether you had good or bad fortune in the year ahead, according to Entertaining from Ancient Rome to the Super Bowl: An Encyclopedia.

新年啵一个的传统流传已久，最早来源于德国和英国的民间传说。人们相信新年开始你遇到的第一个人将会决定你一年的运势好坏。

 

 

“Over time people may have begun to take a proactive（积极主动的） approach by kissing someone they knew and liked at the first moment of the New Year,” according to the encyclopedia（百科全书）.

百科全书告诉我们：“在新年到来的瞬间，找准目标主动出击先发制人才是王道！”

 

荧幕上的经典新年之吻

 

Bridget Jones’s Diary 《BJ单身日记》2001

What better way for Bridget (Renée Zellweger) celebrate the start of a new year than with a blank diary and Mark (Colin Firth) to change her mind about the way “nice boys” kiss?!

怎么kiss才是好孩子？赶紧学学！

Has there ever been a cozier（更舒服的） post-Christmas kiss than this one between Bridget Jones and Mark Darcy? Any girl who runs down the street in her underwear to get some lip-on-lip action is A+ in our book. Plus, Mark bought her a diary for the New Year, so she got a present and a kiss. Winning.

没有比这个更让人身心愉悦的新年之吻了！一个之穿着内衣跑下楼的女孩却得到了唇尖上的新年之吻，就是要给100个赞！另外她还得到了一本日记作为礼物，简直赚大了！

 

Sex and City 《欲望都市》

Stanford (Willie Garson) and Anthony (Mario Cantone) make nice at a New Year’s Eve bash, marking the start of a beautiful (and surprising) relationship.

一段美好的姻缘就此启程。。你懂的！

 

The Big Bang Theory《生活大爆炸》2007

Though Penny (Kaley Cuoco) locks lips with Zack (Brian Smith) in “The Justice League Recombination,” it’s clear Wonder Woman still has feelings for Leonard (Johnny Galecki).

好吧，这俩还是有感情的我承认。。不过大新年的你们穿成这样合适么？

 

The O.C. 《橘子郡男孩》 2003

Before the days when Marissa was casually gunning people down on The O.C., she and Ryan were busy being infectiously emo （备受情绪感染）on New Year’s Eve. Behold their angst-ridden（焦虑缠身）, emotionally fraught（充满的）, slow-motion kiss.

这无疑是最具情绪感染力的一吻！看我左手右手一个慢动作。。重放！

 

The Godfather : Part 2 《教父2》 1974

It may be New Year’s Eve, but this family has little reason to celebrate. After discovering his brother’s betrayal, Michael (Al Pacino) gives Fredo (John Cazale) the kiss of death.

超经典！真正恐怖的死亡之吻！既然你选择背叛我，我就只好Kiss you goodbye送你走了。。看过的朋友一定忘不了这一幕吧！

 

 

Friends 《老友记》1994-2004

When NYE plans and pacts go astray（走错方向，离开正规） in “The One With the Monkey,” Joey (Matt LeBlanc) decides to plant one（啵一个） of his pal Chandler (Matthew Perry).

“OMG Somebody kiss me kiss me kiss me!!!”

到底是不是朋友？还能不能一起愉快玩耍了？是朋友就亲我亲我亲我！！亲过来快点！！让你知道什么叫刻骨铭心的友谊！！

 

When Harry Met Sally 《当哈利碰上莎莉》 1989

 

The New Year’s kiss has been further popularized on the silver screen in When Harry Met Sally, Bridget Jones’ Diary

当之无愧的新年之吻No.1!!因为这部电影让全世界人民知道了原来新年夜可以这么有爱！什么你没看过？什么那时候你还没出生？赶紧往下看！

 

Harry (Billy Crystal) and Sally (Meg Ryan) share the sweetest of kisses, and not just because it’s New Year’s Eve.

最甜蜜的新年之吻，永远是真爱~Oh no I hate you!

 

How to get the perfect New Year’s Even Kiss? 新年索吻秘籍！

 

1. Do you feel good about yourself? You do, right?

一，必须要拿出自信！自信！

 

2. Watch movies that will get you in the spirit of putting your lips on some other person’s lips.

二，看完电影你就有感觉了！那边的嘴唇你哪里跑！

 

3. Decide who you’re going to kiss. Is there anyone at the party you’re going to you like, or are attracted to, or at least not physically repelled by?

三，千万找准对象！不该喜欢你的你不喜欢的你喜欢也没卵用的那些就算了吧！

 

4. Make sure you’re drinking just enough, but not too much.

四，这点很关键！喝到刚刚好，千万不能喝太醉！不然亲了什么鬼都不知道！

 

5. Ignore the person you picked to kiss for most of the night.

五，别出动太早！急啥呀先装装高冷会不？欲擒故纵懂不？还没新年呢人就被你吓跑了！把握好节奏，时机到来前先忽略你挑选的对象。

 

6. But do make sure you’re near him when the ball is about to drop.

六，快午夜敲钟的时候一定要靠近你的对象！废话么！

 

7. Be prepared for anything.

七，做好面对对方一切可能反应的心理准备！

 

8. Kiss, But be classy about it.

八，别犹豫了亲上去吧，但是记得走经典路线噢~

 

Yay, you did it!

恭喜你成功完成新年之吻！

 

更多精彩内容尽在墨尔本文波雅思！